1
00:00:22,077 --> 00:00:27,077
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:27,077 --> 00:00:32,077
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക

3
00:00:32,077 --> 00:00:35,115
♫ പകയും കർമ്മവും, ശരിയും തെറ്റും ♫

4
00:00:35,115 --> 00:00:38,413
♫ കഴിഞ്ഞ ജന്മത്തിൽ കണ്ണീരും രക്തവും ♫

5
00:00:38,413 --> 00:00:40,682
♫ വർഷങ്ങളോളം നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന വേർപാട്

6
00:00:40,682 --> 00:00:44,557
♫ സത്യം മറച്ചുവെക്കുന്നു ♫

7
00:00:44,557 --> 00:00:47,692
♫ വിധി വളവുകളും തിരിവുകളും നിറഞ്ഞതാണ് ♫

8
00:00:47,692 --> 00:00:50,957
♫ ദൗർഭാഗ്യവും സന്തോഷവും ഇഴചേർന്നു

9
00:00:50,957 --> 00:00:55,893
♫ ആസക്തികളും നുണകളും കാറ്റ് അകറ്റട്ടെ

10
00:00:55,893 --> 00:01:02,165
♫ കൊടുങ്കാറ്റുകളിലൂടെയും അനിശ്ചിതത്വങ്ങളിലൂടെയും,
ഞാൻ നിനക്കായി എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കുന്നു ♫

11
00:01:02,165 --> 00:01:08,373
♫ കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ എൻ്റെ സന്തോഷവും സങ്കടവും പങ്കിടുന്നു ♫

12
00:01:08,373 --> 00:01:14,752
♫ ഈ സ്വപ്നത്തിൽ നിർഭയമായി നിഗൂഢതയുടെ ചുരുളഴിക്കുന്നു ♫

13
00:01:14,752 --> 00:01:21,165
♫ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൈകോർത്ത്,
ഈ മഹത്തായ ലോകത്ത് ഞാൻ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു ♫

14
00:01:21,165 --> 00:01:29,109
♫ എൻ്റെ ഹൃദയം കളങ്കമില്ലാതെ തുടരുന്നു
മാരകമായ പൊടിയാൽ ♫

15
00:01:29,109 --> 00:01:37,343
[സുവർണ്ണ കാലഘട്ടത്തിൻ്റെ മെലഡി]

16
00:01:37,343 --> 00:01:41,278
[എപ്പിസോഡ് 1]

17
00:01:46,460 --> 00:01:49,412
[ഡകാങ്ങിലെ ഇംപീരിയൽ പാലസ്]

18
00:01:50,221 --> 00:01:51,541
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ.

19
00:01:51,541 --> 00:01:53,421
ഡാകാങ്ങിലെ യുവാൻഹെ യുഗത്തിൻ്റെ അഞ്ചാം വർഷത്തിൽ,

20
00:01:53,421 --> 00:01:54,821
വെൻസോങ് ചക്രവർത്തി, സിയാവോ ഹുവാൻ,

21
00:01:54,821 --> 00:01:56,981
[സൗ സൂ, ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവഗർ]
കിരീടാവകാശി അസുഖബാധിതനായി അന്തരിക്കുകയും ചെയ്തു.

22
00:01:56,981 --> 00:01:58,301
സിയാവോ ക്വി, സാമ്രാജ്യത്വ ചെറുമകൻ

23
00:01:58,301 --> 00:02:00,741
ഇപ്പോഴും ചുരിദാറിൽ,
സിംഹാസനത്തിൽ കയറി,

24
00:02:00,741 --> 00:02:03,421
ഷെംഗ്ലി യുഗത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

25
00:02:03,421 --> 00:02:05,781
ചക്രവർത്തി ഷൗ സൂ,
ഭരണത്തിൽ ദീർഘകാലം സഹായിച്ച,

26
00:02:05,781 --> 00:02:08,220
ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവഗർ എന്ന ബഹുമതി ലഭിച്ചു

27
00:02:08,220 --> 00:02:09,901
ഡാകാങ്ങിൽ ഭരിക്കുകയും ചെയ്തു

28
00:02:09,901 --> 00:02:12,381
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ നിന്ന്.

29
00:02:13,981 --> 00:02:19,461
മഹാരാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

30
00:02:22,911 --> 00:02:25,877
[ആറ് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡിൻ്റെ പരിശീലന ഗ്രൗണ്ട്]

31
00:02:25,877 --> 00:02:29,682
[കാങ്]

32
00:03:10,381 --> 00:03:12,141
വലിയ മേധാവി.

33
00:03:12,141 --> 00:03:13,181
ചോദ്യം ചെയ്യലിനു ശേഷം,

34
00:03:13,181 --> 00:03:14,381
എല്ലാ പ്രതികളും കുറ്റസമ്മതം നടത്തി

35
00:03:14,381 --> 00:03:16,861
എന്നാൽ സൂത്രധാരനെ വെളിപ്പെടുത്താൻ തയ്യാറായില്ല.

36
00:03:37,541 --> 00:03:38,661
വെള്ള…

37
00:03:38,661 --> 00:03:39,701
വൈറ്റ് ഗോസ്റ്റ്.

38
00:03:39,701 --> 00:03:41,885
വൈറ്റ് ഗോസ്റ്റ്.

39
00:04:20,161 --> 00:04:23,298
[ഷെൻ ഡു, ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകളുടെ മഹാനായ മേധാവി]

40
00:04:47,181 --> 00:04:49,501
ഞാൻ-ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു.

41
00:04:49,501 --> 00:04:51,781
ആളുകളെ കൊണ്ടുപോകാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ അവരെ സഹായിച്ചത്.

42
00:04:51,781 --> 00:04:53,461
ജിയാനനിൽ ഒരു വാങ്ങുന്നയാളുണ്ട്

43
00:04:53,461 --> 00:04:55,061
100 കുട്ടികളെ അടിമകളാക്കണമെന്ന്.

44
00:04:55,061 --> 00:04:57,213
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

45
00:05:01,861 --> 00:05:04,141
അടുത്ത തവണ,

46
00:05:04,141 --> 00:05:05,701
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ കാത്തിരിക്കരുത്.

47
00:05:05,701 --> 00:05:07,061
[ജിംഗ് ലിൻ]

48
00:05:07,061 --> 00:05:09,213
മനസ്സിലായി.

49
00:05:10,941 --> 00:05:12,989
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.

50
00:05:14,621 --> 00:05:16,141
അമ്മേ, ഞാൻ അത് കേട്ടു

51
00:05:16,141 --> 00:05:17,781
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു, വിലപിച്ചു

52
00:05:17,781 --> 00:05:19,061
ഇംപീരിയൽ പ്രിസെപ്റ്റർ.

53
00:05:19,061 --> 00:05:21,181
അങ്ങനെ, ഞാൻ നേരം പുലരുന്നതുവരെ തിരുവെഴുത്തുകൾ പകർത്തി

54
00:05:21,181 --> 00:05:24,421
[സിയാവോ സോങ്, പ്രിൻസ് സിയാൻ]
നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ.

55
00:05:24,421 --> 00:05:26,581
എന്തൊരു മക്കൾ.

56
00:05:26,581 --> 00:05:29,021
[സിയാവോ ക്വി, യുവ ചക്രവർത്തി]
ഞാൻ അതിനെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

57
00:05:29,021 --> 00:05:31,101
നിങ്ങൾ, പ്രധാനമന്ത്രി ഷാങ്.

58
00:05:31,101 --> 00:05:33,301
നീ അവനെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചു.

59
00:05:33,301 --> 00:05:34,941
[സാങ് ഹാങ്‌വെയ്, പ്രധാനമന്ത്രി]
ഞാൻ ആഹ്ലാദിച്ചു.

60
00:05:34,941 --> 00:05:36,981
സന്താനഭക്തി, വിശ്വസ്തത, സമഗ്രത,

61
00:05:36,981 --> 00:05:38,261
ദയ,

62
00:05:38,261 --> 00:05:39,741
[യോംഗാൻ രാജകുമാരി, വീര രാജകുമാരി]
മഹാമനസ്കതയും

63
00:05:39,741 --> 00:05:42,101
ഷിയാൻ രാജകുമാരൻ്റെ സ്വഭാവത്തിലാണ്.

64
00:05:43,901 --> 00:05:47,781
മന്ത്രി ഷെൻ വന്നില്ല
ഇന്ന് കോടതി യോഗത്തിലേക്ക്.

65
00:05:47,781 --> 00:05:49,901
[ലായ് ലൂസി, ഇംപീരിയൽ ഇൻസ്പെക്ടറേറ്റ്]
ഗ്രേറ്റ് ചീഫ് ഷെൻ ഒരുപക്ഷേ വളരെ തിരക്കിലാണ്

66
00:05:49,901 --> 00:05:51,621
നേട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു

67
00:05:51,621 --> 00:05:55,221
[ക്സു വാൻ, ഇംപീരിയൽ ഗാർഹിക വകുപ്പ്]
കോടതി യോഗത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.

68
00:06:07,341 --> 00:06:12,141
ഷെൻ ഡു, ഗ്രേറ്റ് ചീഫ്
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡ്‌സ് എത്തി.

69
00:06:31,581 --> 00:06:33,341
തിരുമേനി.

70
00:06:33,341 --> 00:06:35,741
മന്ത്രി ഷേണേ, ദയവായി എഴുന്നേൽക്കൂ.

71
00:06:37,741 --> 00:06:39,101
തിരുമേനി.

72
00:06:39,101 --> 00:06:40,501
100 കുട്ടികളെ കാണാതായ സംഭവം

73
00:06:40,501 --> 00:06:41,901
എന്നെ വൈകിപ്പിച്ചു.

74
00:06:41,901 --> 00:06:43,981
പ്രതികളെല്ലാം കുറ്റസമ്മതം നടത്തി.

75
00:06:43,981 --> 00:06:45,901
എൻ്റെ വരവ് വൈകിയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

76
00:06:45,901 --> 00:06:47,101
ഈ കേസ്

77
00:06:47,101 --> 00:06:49,861
സിയാംഗാൻ സിറ്റിയിൽ ഏറെ പരിഭ്രാന്തി സൃഷ്ടിച്ചു.

78
00:06:49,861 --> 00:06:51,981
ഈ കേസ് ഏൽപ്പിച്ചതിലൂടെ ഞാൻ ചെയ്തത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

79
00:06:51,981 --> 00:06:54,421
നിങ്ങളോട്.

80
00:06:54,421 --> 00:06:55,661
മന്ത്രി ഷെൺ.

81
00:06:55,661 --> 00:06:57,421
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

82
00:06:57,421 --> 00:06:58,701
പ്രധാനമന്ത്രി ഷാങ്

83
00:06:58,701 --> 00:07:00,981
എന്നോട് ഇതിനകം പ്രതിഫലം ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്

84
00:07:00,981 --> 00:07:02,341
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ.

85
00:07:02,341 --> 00:07:03,581
ഗ്രേറ്റ് ചീഫ് ഷെൻ

86
00:07:03,581 --> 00:07:05,741
എത്രയോ തവണ വേലിയേറ്റം മാറി.

87
00:07:05,741 --> 00:07:08,341
അവൻ ശരിക്കും നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു മാതൃകയാണ്.

88
00:07:08,341 --> 00:07:10,021
നന്ദി, പ്രധാനമന്ത്രി ഷാങ്.

89
00:07:10,021 --> 00:07:11,461
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി വെറുതെ ചെയ്തു.

90
00:07:11,461 --> 00:07:12,581
എനിക്ക് പ്രതിഫലം ആവശ്യമില്ല.

91
00:07:12,581 --> 00:07:13,781
മിസ്റ്റർ ഷാങ് ഒരിക്കലും കണ്ണിൽ കണ്ടില്ല

92
00:07:13,781 --> 00:07:15,901
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകളോടൊപ്പം.

93
00:07:15,901 --> 00:07:19,341
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അനുരഞ്ജനം ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.

94
00:07:19,341 --> 00:07:21,693
യോംഗാൻ.

95
00:07:23,741 --> 00:07:25,901
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

96
00:07:25,901 --> 00:07:29,181
സിവിൽ, മിലിട്ടറി ഉദ്യോഗസ്ഥരെ കാണുന്നു
ഐക്യത്തോടെ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക,

97
00:07:29,181 --> 00:07:32,181
ഞാൻ ശരിക്കും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

98
00:07:32,181 --> 00:07:33,781
മന്ത്രി ഷെൺ.

99
00:07:33,781 --> 00:07:35,581
ഇന്ന്, ഞാൻ ചെയ്യും

100
00:07:35,581 --> 00:07:38,101
നിനക്കു ഒരു വിവാഹം നൽകേണമേ.

101
00:07:38,101 --> 00:07:40,413
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

102
00:07:45,501 --> 00:07:48,021
വൈറ്റ് ഗോസ്റ്റ് എപ്പോഴും മനഃപൂർവ്വം പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

103
00:07:48,021 --> 00:07:49,941
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു

104
00:07:49,941 --> 00:07:52,341
ഈ നിയുക്ത വിവാഹത്തിന് അവൻ സമ്മതിക്കുമോ?

105
00:07:52,341 --> 00:07:54,221
വൈറ്റ് ഗോസ്റ്റ് എന്നറിയപ്പെടുന്നത്,

106
00:07:54,221 --> 00:07:57,061
ഷെൻ ഡു മറ്റുള്ളവരോട് ക്രൂരനായിരിക്കാം,

107
00:07:57,061 --> 00:07:58,981
എന്നാൽ അവൻ ഒരു സേവകൻ മാത്രമാണ്

108
00:07:58,981 --> 00:08:00,061
ഉത്സാഹത്തോടെ സ്ഥാനക്കയറ്റം തേടുന്നു

109
00:08:00,061 --> 00:08:03,221
ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവജറിന് മുന്നിൽ.

110
00:08:04,261 --> 00:08:06,301
അവൾ തോറ്റേക്കുമോ എന്ന ആശങ്കയുണ്ടായിരുന്നോ

111
00:08:06,301 --> 00:08:09,141
അവൻ അവളെ നിരസിച്ചാലോ?

112
00:08:09,141 --> 00:08:12,181
ഒരു പ്രേതം പോലും ജീവൻ അപഹരിക്കുന്നു

113
00:08:12,181 --> 00:08:15,101
വ്യക്തിപരമായ ആഗ്രഹങ്ങളുണ്ട്.

114
00:08:24,821 --> 00:08:26,301
ലിയുനിയാങ്…

115
00:08:26,301 --> 00:08:27,821
- രാവിലെ, ലിയുനിയാങ്.
- രാവിലെ.

116
00:08:27,821 --> 00:08:29,941
- രാവിലെ, ലിയുനിയാങ്.
- രാവിലെ.

117
00:08:31,101 --> 00:08:32,861
- രാവിലെ, ലിയുനിയാങ്.
- രാവിലെ.

118
00:08:32,861 --> 00:08:35,101
ക്ലാർക്ക് യാൻ, നിങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.

119
00:08:36,580 --> 00:08:38,461
കാണുക.

120
00:08:38,461 --> 00:08:41,301
ഞാൻ പൂവിൻ്റെ ഇതളുകൾ ഉണങ്ങാൻ സജ്ജമാക്കി.

121
00:08:45,433 --> 00:08:48,093
[യാൻ സിംഗ്, നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിലെ ക്ലർക്ക്]

122
00:08:53,021 --> 00:08:55,221
ക്ഷമിക്കണം, ക്ലാർക്ക് യാൻ.

123
00:08:56,901 --> 00:08:59,021
ഇത് ഓകെയാണ്.

124
00:09:03,061 --> 00:09:04,821
- രാവിലെ, യാൻ സിംഗ്.
- രാവിലെ.

125
00:09:04,821 --> 00:09:06,261
- രാവിലെ.
- രാവിലെ, ലിയുനിയാങ്.

126
00:09:06,261 --> 00:09:08,798
- രാവിലെ.
- രാവിലെ.

127
00:09:08,798 --> 00:09:11,350
[നീതി മന്ത്രാലയം]

128
00:09:32,501 --> 00:09:35,581
പ്രാതൽ കഴിച്ചില്ലേ?

129
00:09:36,101 --> 00:09:38,221
എനിക്ക് സംസാരശേഷിയില്ല. അത് കണ്ടോ?

130
00:09:38,221 --> 00:09:39,861
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിൽ സ്ത്രീകൾക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

131
00:09:39,861 --> 00:09:41,141
മഹിമയ്ക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്ന മാഡം സൂ

132
00:09:41,141 --> 00:09:42,261
നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തും

133
00:09:42,261 --> 00:09:43,341
അവളുടെ പദ്ധതിയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത്

134
00:09:43,341 --> 00:09:44,901
വനിതാ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ വളർത്തിയെടുക്കുന്നതിൻ്റെ.

135
00:09:44,901 --> 00:09:46,101
നീ ഇന്ന് എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?

136
00:09:46,101 --> 00:09:48,861
നിനക്ക് പണിയില്ലേ? ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

137
00:09:51,621 --> 00:09:53,949
ഇവ ആർക്കൈവ് ചെയ്യുക.

138
00:09:56,261 --> 00:09:58,493
എൻ്റെ കർത്താവേ.

139
00:10:10,431 --> 00:10:12,261
[വു ടൈമിംഗ്, നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ തലവൻ]

140
00:10:12,261 --> 00:10:13,981
യാൻ സിംഗ്.

141
00:10:13,981 --> 00:10:16,061
ചായ കൊണ്ടുവരൂ.

142
00:10:18,141 --> 00:10:19,581
കർത്താവേ, ഇന്ന്

143
00:10:19,581 --> 00:10:20,781
ഇൻസ്പെക്ടർമാർ ഞങ്ങളെ അയച്ചു

144
00:10:20,781 --> 00:10:22,821
യാംഗുയി പർവതത്തിൽ നടന്ന ഒരു കേസ്.

145
00:10:22,821 --> 00:10:24,341
വീട്ടമ്മയാണെന്ന് പറയാറുണ്ട്

146
00:10:24,341 --> 00:10:25,501
ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടു

147
00:10:25,501 --> 00:10:27,661
തൂങ്ങിമരിക്കുകയും ചെയ്തു.

148
00:10:27,661 --> 00:10:28,941
കർത്താവേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

149
00:10:28,941 --> 00:10:30,781
എനിക്ക് ടൺ കണക്കിന് നിസ്സാര കേസുകൾ ഉണ്ട്

150
00:10:30,781 --> 00:10:31,861
കുന്നുകൂടുന്നു.

151
00:10:31,861 --> 00:10:34,021
എനിക്കും എൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥർക്കും ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമില്ല,

152
00:10:34,021 --> 00:10:37,141
ഉറങ്ങാൻ വിടുക.

153
00:10:37,141 --> 00:10:39,181
ഞാൻ ഉന്നതർക്ക് അപേക്ഷിച്ചു

154
00:10:39,181 --> 00:10:41,181
കൂടുതൽ ജീവനക്കാർക്ക്.

155
00:10:41,181 --> 00:10:42,181
അതെ.

156
00:10:42,181 --> 00:10:44,381
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഒരു ക്ലർക്കിനെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു,

157
00:10:44,381 --> 00:10:46,557
എന്നിട്ടും…

158
00:10:49,581 --> 00:10:51,933
അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

159
00:10:53,901 --> 00:10:55,061
നേരിട്ട് ആർക്കൈവ് ചെയ്യുക

160
00:10:55,061 --> 00:10:56,741
ഒരിക്കൽ ഇൻസ്പെക്ടർമാർ

161
00:10:56,741 --> 00:10:58,981
അന്വേഷണം പൂർത്തിയാക്കുക.

162
00:11:01,021 --> 00:11:03,301
അനാവശ്യ പ്രശ്നങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക.

163
00:11:05,341 --> 00:11:07,773
മനസ്സിലായി.

164
00:11:13,701 --> 00:11:15,941
യാങ്ഗി പർവ്വതം.

165
00:11:15,941 --> 00:11:18,221
ആത്മഹത്യ.

166
00:11:18,221 --> 00:11:20,101
സിയാംഗാൻ സിറ്റിയിൽ നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല.

167
00:11:20,101 --> 00:11:22,741
ഒരു കൗണ്ടി മജിസ്‌ട്രേറ്റിനോട് പോലും വിലപിക്കേണ്ടി വരും.

168
00:11:22,741 --> 00:11:24,581
ഇംപീരിയൽ പ്രിസെപ്റ്റർ
ഒരു മാസം മുമ്പ് മരിച്ചു.

169
00:11:24,581 --> 00:11:25,621
അലങ്കാരങ്ങൾ നോക്കൂ.

170
00:11:25,621 --> 00:11:26,661
അവർ ഒരു ബഹുമാനവും കാണിക്കുന്നില്ല.

171
00:11:26,661 --> 00:11:27,781
നിനക്കെന്തറിയാം?

172
00:11:27,781 --> 00:11:29,701
ഇംപീരിയൽ പ്രിസെപ്റ്ററിന് വിധി കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

173
00:11:29,701 --> 00:11:30,741
അവൻ പോലും…

174
00:11:30,741 --> 00:11:32,581
അദ്ദേഹം അത് പ്രവചിക്കുകയും ചെയ്തു
ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവഗർ

175
00:11:32,581 --> 00:11:34,541
- ഭരിക്കും.
- ശരിക്കും?

176
00:11:34,541 --> 00:11:35,701
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും ചെയ്യും

177
00:11:35,701 --> 00:11:36,741
ഇന്ന് അവനെ ബഹുമാനിക്കുക.

178
00:11:36,741 --> 00:11:39,541
ബ്ലാക്ക് ഫിൻഡ് ഇവിടെയുണ്ട്.

179
00:11:40,221 --> 00:11:41,581
വേഗം.

180
00:11:41,581 --> 00:11:44,437
മറയ്ക്കുക.

181
00:11:44,437 --> 00:11:45,861
അതാരാണ്?

182
00:11:45,861 --> 00:11:48,021
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത്?

183
00:11:48,021 --> 00:11:50,021
ബ്ലാക്ക് ഫിൻഡിനെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

184
00:11:50,021 --> 00:11:51,621
അദ്ദേഹം ഇംപീരിയൽ ഇൻസ്പെക്ടറേറ്റ് സ്ഥാപിച്ചു

185
00:11:51,621 --> 00:11:53,061
തടവുകാരെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത്.

186
00:11:53,061 --> 00:11:54,261
അവർക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

187
00:11:54,261 --> 00:11:55,621
നൂറുകണക്കിന് പീഡന ഉപകരണങ്ങൾ.

188
00:11:55,621 --> 00:11:57,421
പ്രവേശിക്കുന്നവൻ അനുസരിക്കുന്നു.

189
00:11:57,421 --> 00:12:00,541
അനുസരിക്കാത്തവർ
മരണം ഒരു ആശ്വാസമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

190
00:12:00,541 --> 00:12:01,541
വൈറ്റ് ഗോസ്റ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്.

191
00:12:01,541 --> 00:12:02,781
വൈറ്റ് ഗോസ്റ്റും ഇവിടെയുണ്ട്.

192
00:12:02,781 --> 00:12:04,181
അപ്പോൾ ഇതാണ് വൈറ്റ് ഗോസ്റ്റ്.

193
00:12:04,181 --> 00:12:07,301
വൈറ്റ് ഗോസ്റ്റ് മഹാനായ മേധാവിയാണ്
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകളുടെ.

194
00:12:07,301 --> 00:12:09,141
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകൾ നേരിട്ട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു

195
00:12:09,141 --> 00:12:10,541
ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവേജറിലേക്ക്.

196
00:12:10,541 --> 00:12:12,901
അന്വേഷണം, നിരീക്ഷണം,
കൊലപാതകം. നിങ്ങൾ പേരിടൂ.

197
00:12:12,901 --> 00:12:14,901
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ. വൈറ്റ് ഗോസ്റ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്.

198
00:12:14,901 --> 00:12:15,941
അവൻ്റെ പേര്

199
00:12:15,941 --> 00:12:18,661
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ മേഘങ്ങളെ അകറ്റുന്നു

200
00:12:18,661 --> 00:12:20,821
രാത്രിയിൽ കുട്ടികളുടെ കരച്ചിൽ നിർത്തുന്നു.

201
00:12:20,821 --> 00:12:22,781
ഇവ രണ്ടും പരസ്പരം ഓടുകയാണ്.

202
00:12:22,781 --> 00:12:24,581
നല്ല ഷോ ആയിരിക്കും.

203
00:12:24,581 --> 00:12:26,901
റോഡിന് അത്രമാത്രം വീതിയേയുള്ളൂ. ആരു വഴങ്ങും?

204
00:12:26,901 --> 00:12:27,901
ആർക്കറിയാം?

205
00:12:27,901 --> 00:12:29,741
നോക്കൂ…

206
00:12:29,741 --> 00:12:31,965
വണ്ടി നിർത്തുക.

207
00:12:40,741 --> 00:12:43,061
ഗ്രേറ്റ് ചീഫ് ഷെൻ, നിങ്ങൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് വന്നു.

208
00:12:43,061 --> 00:12:44,341
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

209
00:12:44,341 --> 00:12:46,141
വിവാഹത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നു

210
00:12:46,141 --> 00:12:47,621
അതും സാധിച്ചില്ല.

211
00:12:47,621 --> 00:12:49,101
എങ്ങനെയാ എൻ്റെ കല്യാണം

212
00:12:49,101 --> 00:12:50,901
സംസ്ഥാന കാര്യം പോലെ പ്രധാനമാണോ?

213
00:12:50,901 --> 00:12:52,501
പ്രധാനമന്ത്രി ഷാങ് ഇത് നിർദ്ദേശിച്ചു.

214
00:12:52,501 --> 00:12:54,581
ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവഗർ അത് അംഗീകരിച്ചു.

215
00:12:54,581 --> 00:12:56,141
ഇത് നിങ്ങളുടെ കല്യാണം കാണിക്കുന്നു

216
00:12:56,141 --> 00:12:58,301
ഒരു പ്രധാന സംഭവവുമാണ്.

217
00:13:00,261 --> 00:13:01,981
എന്തൊരു സങ്കടം.

218
00:13:01,981 --> 00:13:03,981
നിങ്ങളുടെ മുൻ വധുക്കൾ

219
00:13:03,981 --> 00:13:07,181
ഭാഗ്യം കുറവായിരുന്നു.

220
00:13:15,941 --> 00:13:18,221
ദയവായി എന്നെ കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

221
00:13:18,221 --> 00:13:20,221
ശുഭമുഹൂർത്തം നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ,

222
00:13:20,221 --> 00:13:21,941
നമുക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

223
00:13:21,941 --> 00:13:24,021
പടിഞ്ഞാറെ തെരുവ് വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണ്

224
00:13:24,021 --> 00:13:27,621
രണ്ട് പരിവാരങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം കടന്നുപോകാൻ പോലും.

225
00:13:27,621 --> 00:13:30,501
വഴി തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതെല്ലാം പൊളിച്ചുകളയുക

226
00:13:30,501 --> 00:13:31,981
അങ്ങനെ നമ്മുടെ യാത്രാസംഘങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയും

227
00:13:31,981 --> 00:13:34,181
അതേ സമയം.

228
00:13:35,141 --> 00:13:37,101
വലിയ മേധാവി.

229
00:13:37,101 --> 00:13:39,453
നമുക്ക് പോകാം.

230
00:13:50,701 --> 00:13:52,861
ഷെൻ ഡു.

231
00:14:03,717 --> 00:14:06,584
[മിംഗ് ഹാൾ]

232
00:14:33,741 --> 00:14:36,309
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

233
00:14:36,309 --> 00:14:37,501
പ്രധാനമന്ത്രി ഷാങ്.

234
00:14:37,501 --> 00:14:39,581
പ്രധാനമന്ത്രി ഷാങ്, ഞാൻ വൈകി.

235
00:14:39,581 --> 00:14:40,581
ശരിക്കുമല്ല.

236
00:14:40,581 --> 00:14:41,821
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്.

237
00:14:41,821 --> 00:14:44,981
എല്ലാവരും ചടങ്ങ് തുടങ്ങൂ.

238
00:14:48,021 --> 00:14:51,061
ശുഭമുഹൂർത്തം വന്നെത്തി.

239
00:14:56,381 --> 00:14:58,021
നന്ദി, ക്ലർക്ക് യാൻ.

240
00:14:58,021 --> 00:14:59,261
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടി

241
00:14:59,261 --> 00:15:01,301
[ജിയാങ് ലാങ്‌സിംഗ്, ഇൻസ്പെക്ടർ]
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ നന്ദി.

242
00:15:01,301 --> 00:15:04,581
അത് പരാമർശിക്കരുത്. അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിൽ.

243
00:15:04,581 --> 00:15:06,821
ശരിയാണ്, കഴിഞ്ഞ ദിവസം,
പച്ചമരുന്നുകൾ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

244
00:15:06,821 --> 00:15:07,981
വിഷം കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയും.

245
00:15:07,981 --> 00:15:09,341
അവ ലഭ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി

246
00:15:09,341 --> 00:15:10,501
അടുത്തുള്ള മലകളിൽ.

247
00:15:10,501 --> 00:15:11,901
നീയെന്താ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാത്തത്

248
00:15:11,901 --> 00:15:13,701
അവരെ ശേഖരിക്കുമോ?

249
00:15:13,701 --> 00:15:15,781
ആവശ്യമില്ല. ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

250
00:15:15,781 --> 00:15:17,381
ഞാൻ തന്നെ അവരെ ശേഖരിക്കും.

251
00:15:17,381 --> 00:15:20,381
അപ്പോൾ ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

252
00:15:20,381 --> 00:15:22,653
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

253
00:15:41,461 --> 00:15:42,461
പ്രധാനമന്ത്രി ഷാങ്,

254
00:15:42,461 --> 00:15:44,301
അദ്ധ്യക്ഷത വഹിച്ചതിന് നന്ദി

255
00:15:44,301 --> 00:15:45,741
ബലിയിടൽ ചടങ്ങ്.

256
00:15:45,741 --> 00:15:46,781
ഡാകാങ് തീർച്ചയായും ചെയ്യും

257
00:15:46,781 --> 00:15:48,381
സമാധാനപരമായ ഒരു സാക്ഷ്യം

258
00:15:48,381 --> 00:15:49,461
സമൃദ്ധമായ വർഷവും

259
00:15:49,461 --> 00:15:50,861
ഇംപീരിയൽ പ്രിസെപ്റ്റർ പ്രവചിച്ചതുപോലെ.

260
00:15:50,861 --> 00:15:52,061
ഞങ്ങൾ ഈ ചടങ്ങ് നടത്തി

261
00:15:52,061 --> 00:15:53,261
ഈ ശുഭദിനത്തിൽ

262
00:15:53,261 --> 00:15:54,981
സിയാൻ രാജകുമാരൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു

263
00:15:54,981 --> 00:15:57,101
ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവജറിന് വേണ്ടി

264
00:15:57,101 --> 00:15:59,421
അദ്ദേഹം ഒരു നാടോടി ദൈവജ്ഞനുമായി കൂടിയാലോചിച്ച ശേഷം.

265
00:15:59,421 --> 00:16:01,461
ഞാൻ ഓർഡറുകൾ അനുസരിച്ചു

266
00:16:01,461 --> 00:16:03,861
മന്ത്രിയെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ കടമ നിറവേറ്റുകയും ചെയ്തു.

267
00:16:03,861 --> 00:16:04,861
ഡാകാങ്ങ് അനുഗ്രഹീതമാണ്

268
00:16:04,861 --> 00:16:05,901
ഒരു കുലീന ചക്രവർത്തി

269
00:16:05,901 --> 00:16:07,301
ബുദ്ധിയുള്ള മന്ത്രിമാരും.

270
00:16:07,301 --> 00:16:09,021
സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്

271
00:16:09,021 --> 00:16:11,221
സമാധാനത്തിൻ്റെയും സമൃദ്ധിയുടെയും ഈ സുവർണ്ണകാലം.

272
00:16:11,221 --> 00:16:12,341
തീർച്ചയായും.

273
00:16:12,341 --> 00:16:13,501
തീർച്ചയായും.

274
00:16:13,501 --> 00:16:15,677
കൊലയാളി!

275
00:16:17,821 --> 00:16:19,997
പർവ്വതം മുദ്രയിടുക.

276
00:16:35,449 --> 00:16:37,471
സഹോദരി.

277
00:16:38,389 --> 00:16:40,661
നിങ്ങൾ മരുന്ന് ഉണ്ടാക്കാൻ ഇലകൾ പറിച്ചെടുക്കുകയാണോ?

278
00:16:40,661 --> 00:16:43,821
ഇല്ല, ഞാൻ അവ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിനായി ഉപയോഗിക്കും...

279
00:16:46,221 --> 00:16:47,261
അതെ.

280
00:16:47,261 --> 00:16:49,261
ആയുർവേദ ഔഷധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

281
00:16:49,261 --> 00:16:51,381
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

282
00:16:57,861 --> 00:17:00,061
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്ന രീതിയിൽ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

283
00:17:00,061 --> 00:17:02,741
[ക്വി യെയുൻ]
നിങ്ങൾ ഒരു വൈദ്യനാണോ?

284
00:17:04,541 --> 00:17:06,741
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു.

285
00:17:09,261 --> 00:17:11,461
ഇതാ, എടുക്കൂ. ഞാൻ വേണ്ടത്ര തിരഞ്ഞെടുത്തു.

286
00:17:11,461 --> 00:17:12,860
ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള മിസ് ഷാങ് രോഗബാധിതയായി.

287
00:17:12,860 --> 00:17:14,261
ഞാൻ അവൾക്കായി കുറച്ച് എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

288
00:17:14,261 --> 00:17:15,741
ഒരു ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു ചായ

289
00:17:15,741 --> 00:17:17,589
അതിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കിയത് ഉപയോഗപ്രദമായിരുന്നു.

290
00:17:17,589 --> 00:17:19,021
അതിന് ഞാൻ പണം നൽകട്ടെ.

291
00:17:19,021 --> 00:17:20,741
എനിക്ക് പണം വേണ്ട.

292
00:17:20,741 --> 00:17:23,181
ഞാൻ അത് പാസ്സായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

293
00:17:25,981 --> 00:17:28,021
നന്ദി, എങ്കിൽ.

294
00:17:29,541 --> 00:17:30,581
സഹോദരി.

295
00:17:30,581 --> 00:17:31,581
എൻ്റെ പേര് ക്വി യെയുൻ.

296
00:17:31,581 --> 00:17:33,141
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

297
00:17:33,141 --> 00:17:34,541
നിങ്ങൾ മലയിറങ്ങുകയാണോ?

298
00:17:34,541 --> 00:17:37,261
ഒരു കുറുക്കുവഴിയുണ്ട്. ഇത് വേഗതയുള്ളതാണ്.

299
00:17:37,261 --> 00:17:39,621
അവിടെ നിർത്തുക.

300
00:17:42,501 --> 00:17:44,621
ഇന്ന് ആരും മല വിട്ടുപോകരുത്.

301
00:17:44,621 --> 00:17:46,341
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഞാൻ നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്--

302
00:17:46,341 --> 00:17:48,541
മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

303
00:17:48,541 --> 00:17:50,261
വേഗത്തിലാക്കുക.

304
00:17:50,261 --> 00:17:52,381
ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

305
00:17:54,861 --> 00:17:55,901
ഉപമന്ത്രി ലായി.

306
00:17:55,901 --> 00:17:56,901
ഇവിടെ ആളുകൾ ഉണ്ട്

307
00:17:56,901 --> 00:17:59,741
സംഭവസമയത്ത് മലനിരകളിൽ.

308
00:18:04,181 --> 00:18:06,501
ഒരു ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ആക്രമിക്കാൻ ഒരാൾ ധൈര്യപ്പെട്ടു

309
00:18:06,501 --> 00:18:10,061
ബലിയിടൽ ചടങ്ങിനിടെ
മിംഗ് ഹാളിൽ.

310
00:18:10,061 --> 00:18:12,581
അമ്പ് തട്ടിയെടുക്കാൻ എനിക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി.

311
00:18:12,581 --> 00:18:15,821
എന്നിട്ടും, എനിക്ക് ഒരു വിശ്വസ്തനായ കീഴുദ്യോഗസ്ഥനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

312
00:18:15,821 --> 00:18:17,021
ഇന്ന്,

313
00:18:17,021 --> 00:18:20,381
ഞാൻ തീർച്ചയായും കൊലയാളിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും.

314
00:18:20,381 --> 00:18:21,661
കൊലയാളി.

315
00:18:21,661 --> 00:18:24,261
ആരാണ് കൊലയാളി?

316
00:18:24,261 --> 00:18:26,581
കൊലയാളി നിങ്ങളുടെ ഇടയിലുണ്ട്.

317
00:18:26,581 --> 00:18:28,061
ഞാൻ കൊലയാളിയെ ഉപദേശിക്കുന്നു

318
00:18:28,061 --> 00:18:30,661
ഇപ്പോൾ ഏറ്റുപറയാൻ.

319
00:18:30,661 --> 00:18:33,981
ഞാൻ നിനക്ക് എളുപ്പമുള്ള മരണം നൽകാം.

320
00:18:35,141 --> 00:18:36,701
എങ്കിൽ പോലും രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല

321
00:18:36,701 --> 00:18:39,221
നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയരുത്.

322
00:18:39,221 --> 00:18:40,221
ആരും കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയില്ലെങ്കിൽ

323
00:18:40,221 --> 00:18:41,341
ധൂപവർഗ്ഗം കത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,

324
00:18:41,341 --> 00:18:43,381
എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.

325
00:18:55,781 --> 00:18:58,141
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

326
00:18:58,141 --> 00:18:59,141
ഉപമന്ത്രി ലായി.

327
00:18:59,141 --> 00:19:00,981
ഞാൻ യാൻ സിംഗ്,
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഗുമസ്തൻ.

328
00:19:00,981 --> 00:19:02,901
ഞാൻ ശരീരം ഒന്ന് നോക്കട്ടെ?

329
00:19:02,901 --> 00:19:05,861
കൊലയാളി ആരാണെന്ന് ഒരുപക്ഷെ എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാകും.

330
00:19:05,861 --> 00:19:07,965
അംഗീകരിച്ചു.

331
00:19:18,061 --> 00:19:20,021
സമയം വൈകുന്നേരം അഞ്ച് മണി.

332
00:19:20,021 --> 00:19:22,381
സൂര്യൻ പടിഞ്ഞാറാണ്.

333
00:19:22,381 --> 00:19:24,821
അതിനാൽ അമ്പടയാളം ഉണ്ടായിരിക്കണം…

334
00:19:31,581 --> 00:19:33,581
ചെറിയ ഗുമസ്താ, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

335
00:19:33,581 --> 00:19:34,741
പറയാമോ

336
00:19:34,741 --> 00:19:36,941
ആരാണ് ഇപ്പോൾ കൊലയാളി?

337
00:19:47,381 --> 00:19:49,261
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല

338
00:19:49,261 --> 00:19:51,261
ആരാണ് കൊലയാളി.

339
00:19:52,021 --> 00:19:54,821
എന്നാൽ കൊലയാളി ദൂരെ നിന്ന് അമ്പ് എയ്തു.

340
00:19:54,821 --> 00:19:55,861
നേരിട്ടുള്ള സൂര്യപ്രകാശം

341
00:19:55,861 --> 00:19:57,621
അവൻ്റെ ലക്ഷ്യത്തെ ബാധിക്കുമായിരുന്നു.

342
00:19:57,621 --> 00:19:59,061
അതുകൊണ്ട് അവൻ അമ്പ് എയ്തിരിക്കണം

343
00:19:59,061 --> 00:20:01,221
അവൻ്റെ പുറകിൽ സൂര്യനുമായി.

344
00:20:01,221 --> 00:20:02,261
നിന്ന് വിലയിരുത്തുന്നു

345
00:20:02,261 --> 00:20:03,261
പാത,

346
00:20:03,261 --> 00:20:05,181
മികച്ച ഒളിത്താവളം

347
00:20:05,181 --> 00:20:07,301
മരങ്ങളിലായിരിക്കും.

348
00:20:09,101 --> 00:20:10,301
കാട്ടിൽ

349
00:20:10,301 --> 00:20:11,781
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ കൊടുമുടിയിൽ.

350
00:20:11,781 --> 00:20:12,861
സംഭവത്തിന് ശേഷം,

351
00:20:12,861 --> 00:20:14,621
നിങ്ങൾ ഉടനെ പർവ്വതം അടച്ചു.

352
00:20:14,621 --> 00:20:16,141
അതിനാൽ മറ്റ് മലനിരകളിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ

353
00:20:16,141 --> 00:20:18,261
കൊലയാളി ആകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

354
00:20:18,261 --> 00:20:19,861
ഉപമന്ത്രി ലായ്, ദയവായി

355
00:20:19,861 --> 00:20:21,021
അവരെ വിട്ടയക്കുക

356
00:20:21,021 --> 00:20:22,021
സംശയിക്കാനാവാത്തവർ.

357
00:20:22,021 --> 00:20:24,261
ഞാൻ സ്വയം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

358
00:20:24,261 --> 00:20:25,301
ഞാൻ അവരെ വിട്ടയക്കും

359
00:20:25,301 --> 00:20:27,141
കൊലയാളി ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ.

360
00:20:27,141 --> 00:20:28,741
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

361
00:20:28,741 --> 00:20:30,781
അവരെയെല്ലാം വെടിവയ്ക്കുക.

362
00:20:34,461 --> 00:20:36,101
ഉപമന്ത്രി ലായി.

363
00:20:36,101 --> 00:20:39,301
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്.

364
00:21:03,781 --> 00:21:05,741
കൊലയാളിയെ വെടിവയ്ക്കുന്നു

365
00:21:05,741 --> 00:21:08,621
മറ്റുള്ളവരെ തടയാൻ പര്യാപ്തമല്ല.

366
00:21:10,901 --> 00:21:13,021
ഞാൻ കുറച്ച് പോരടിക്കുന്ന നായ്ക്കളെ വളർത്തിയിട്ടുണ്ട്,

367
00:21:13,021 --> 00:21:14,221
കീറിമുറിക്കാൻ കഴിവുള്ള

368
00:21:14,221 --> 00:21:16,341
കുറ്റവാളികൾ.

369
00:21:17,901 --> 00:21:21,261
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ നായ്ക്കളെ ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?

370
00:21:21,261 --> 00:21:23,181
അത് സാവധാനത്തിലുള്ള മരണമായിരിക്കാം,

371
00:21:23,181 --> 00:21:25,469
പക്ഷേ

372
00:21:26,901 --> 00:21:29,341
അത് കൂടുതൽ രസകരമാണ്.

373
00:21:29,341 --> 00:21:30,541
ഞാൻ എൻ്റെ തലക്കെട്ടിൽ ജീവിച്ചിട്ടില്ല

374
00:21:30,541 --> 00:21:32,421
"കറുത്ത കള്ളൻ" ആയി.

375
00:21:32,421 --> 00:21:34,501
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അളവുകൾ പഠിച്ചു,

376
00:21:34,501 --> 00:21:35,981
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല

377
00:21:35,981 --> 00:21:38,261
എൻ്റെ അപകർഷത സമ്മതിക്കുക.

378
00:21:39,821 --> 00:21:41,981
ജിംഗ് ലിൻ.

379
00:22:13,101 --> 00:22:15,381
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

380
00:22:20,261 --> 00:22:22,429
നിർത്തുക.

381
00:22:27,261 --> 00:22:28,901
ദൂരെ പോവുക.

382
00:22:28,901 --> 00:22:30,861
ദൂരെ പോവുക.

383
00:22:30,861 --> 00:22:33,781
കൊലയാളിയും കൂട്ടത്തിലുണ്ട്.

384
00:22:37,101 --> 00:22:40,701
കൊലയാളി ശക്തനും വേഗതയുള്ളവനുമായിരിക്കണം

385
00:22:40,701 --> 00:22:43,141
കയറാനും അറിയാം.

386
00:22:48,221 --> 00:22:51,581
ഉപമന്ത്രി ലായ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

387
00:22:51,581 --> 00:22:53,741
ഈ ആളുകൾക്ക് നല്ല ശിക്ഷണം നൽകുക.

388
00:22:53,741 --> 00:22:55,301
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.

389
00:22:55,301 --> 00:22:56,981
എന്തൊരു മരണം

390
00:22:56,981 --> 00:22:59,341
അവർക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണോ?

391
00:23:04,501 --> 00:23:05,541
ഉപമന്ത്രി ലായ്,

392
00:23:05,541 --> 00:23:07,701
ദയവായി കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.

393
00:23:07,701 --> 00:23:09,021
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ

394
00:23:09,021 --> 00:23:10,981
ഞാൻ തീർച്ചയായും കൊലയാളിയെ പിടിക്കും.

395
00:23:10,981 --> 00:23:13,701
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

396
00:23:13,701 --> 00:23:15,581
ഗ്രേറ്റ് ചീഫ് ഷെൻ.

397
00:23:15,581 --> 00:23:17,741
എത്ര മണിക്കൂർ

398
00:23:17,741 --> 00:23:20,701
ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുക്കണോ?

399
00:23:23,821 --> 00:23:25,981
ആറ് മണിക്കൂർ.

400
00:23:25,981 --> 00:23:27,381
ആറ് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,

401
00:23:27,381 --> 00:23:29,701
നിങ്ങൾക്ക് കേസ് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

402
00:23:31,741 --> 00:23:35,021
നീ അവരോടുകൂടെ നശിച്ചുപോകും.

403
00:23:36,383 --> 00:23:39,198
[ഇമ്പീരിയൽ ഗാർഡുകൾ]

404
00:23:41,421 --> 00:23:43,141
വില്ലാളികൾക്ക് കോളസ് ഉണ്ടാകാറുണ്ട്

405
00:23:43,141 --> 00:23:45,861
അവരുടെ കൈകളുടെ മൂന്ന് ഭാഗങ്ങളിൽ.

406
00:23:45,861 --> 00:23:48,301
ഈ വ്യക്തിക്ക് കൈപ്പത്തിയിൽ കോളസ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

407
00:23:48,301 --> 00:23:49,461
ഒഴിവാക്കി.

408
00:23:49,461 --> 00:23:50,261
[ചീഫ് ഓഫീസ്]

409
00:23:50,261 --> 00:23:51,421
വലിയ മേധാവി.

410
00:23:51,421 --> 00:23:53,541
കൊലയാളിയെ പിടിക്കാൻ ലായ് ലൂസി ആഗ്രഹിച്ചു.

411
00:23:53,541 --> 00:23:55,941
പക്ഷേ, അവൻ കേസും സംശയക്കാരും ഞങ്ങളിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു

412
00:23:55,941 --> 00:23:58,541
ഞങ്ങളുടെ പോരടിക്കുന്ന നായ്ക്കളെ കൊണ്ട് വധിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

413
00:23:58,541 --> 00:23:59,581
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

414
00:23:59,581 --> 00:24:01,661
അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?

415
00:24:01,661 --> 00:24:03,741
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

416
00:24:03,741 --> 00:24:07,421
അത് അവന് ഉറപ്പായിരുന്നു
ഗുമസ്തന് കേസ് പരിഹരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

417
00:24:07,421 --> 00:24:09,581
കലഹിക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

418
00:24:09,581 --> 00:24:11,021
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയം.

419
00:24:11,021 --> 00:24:12,661
അവരുമായി കലഹിക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

420
00:24:12,661 --> 00:24:15,541
കുറ്റം പറയാൻ പേടിയില്ലേ?

421
00:24:18,221 --> 00:24:20,621
ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ മകനാണ്.

422
00:24:20,621 --> 00:24:23,421
മറ്റെന്താണ് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയുക?

423
00:24:24,061 --> 00:24:25,261
കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തി

424
00:24:25,261 --> 00:24:27,341
പർവതത്തിൻ്റെ വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ കൊടുമുടിയിൽ,

425
00:24:27,341 --> 00:24:28,541
മൂടിയിരുന്നു

426
00:24:28,541 --> 00:24:29,541
ലാക്വർ മരങ്ങൾക്കൊപ്പം.

427
00:24:29,541 --> 00:24:30,941
ലാക്വർ മരത്തിൻ്റെ ശാഖകൾ

428
00:24:30,941 --> 00:24:32,781
സംശയിക്കപ്പെടുന്ന ചിലർക്ക് പാടുകൾ നൽകി.

429
00:24:32,781 --> 00:24:34,981
എന്നാൽ അവയ്‌ക്കൊന്നും പാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

430
00:24:34,981 --> 00:24:36,541
അവർ പിടിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ.

431
00:24:36,541 --> 00:24:38,261
കഠിനമായ പാടുകൾ വികസിപ്പിച്ചവർ

432
00:24:38,261 --> 00:24:40,021
ലാക്വർ മരങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒളിച്ചില്ല.

433
00:24:40,021 --> 00:24:41,221
നടുവിലുള്ളവൻ.

434
00:24:41,221 --> 00:24:44,541
ചെരിപ്പിലെ ചെളി ഇല്ലായിരുന്നു
ലാക്വർ ട്രീ വനത്തിൽ നിന്ന്. ഒഴിവാക്കി.

435
00:24:44,541 --> 00:24:45,661
കൊലപാതകത്തിനുള്ള ആയുധം കണ്ടെത്തുക

436
00:24:45,661 --> 00:24:48,261
ഞങ്ങൾ കൊലയാളിയെ ശിക്ഷിക്കും.

437
00:24:55,181 --> 00:24:57,261
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര തെളിച്ചമുള്ളത്?

438
00:25:25,381 --> 00:25:28,061
അവസാന വാക്കുകൾ എന്തെങ്കിലും?

439
00:25:32,221 --> 00:25:34,141
സമയം ഏതാണ്ട് കഴിഞ്ഞു.

440
00:25:34,141 --> 00:25:36,941
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

441
00:25:36,941 --> 00:25:39,701
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ കൊലപാതക ആയുധം കണ്ടെത്തി
ലാക്വർ മര വനത്തിൽ,

442
00:25:39,701 --> 00:25:42,181
- നമുക്ക് കഴിയും--
- സംരക്ഷിക്കുക.

443
00:25:42,181 --> 00:25:44,821
നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

444
00:25:46,541 --> 00:25:48,981
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പരാജയപ്പെട്ടേക്കാം

445
00:25:48,981 --> 00:25:51,381
കൊലപാതകത്തിന് ആയുധം കണ്ടെത്തിയാലും.

446
00:25:51,381 --> 00:25:52,701
ഞാൻ ശരിയാണോ?

447
00:25:52,701 --> 00:25:55,101
ഞാൻ പരാജയപ്പെടുമെന്നതിനാൽ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

448
00:25:55,101 --> 00:25:56,301
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടേക്കാം

449
00:25:56,301 --> 00:25:58,581
എന്നിട്ടും നീ നിൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് പന്തയം വെക്കുന്നു.

450
00:25:58,581 --> 00:26:00,621
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്

451
00:26:00,621 --> 00:26:03,621
അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം വിലകുറച്ച്.

452
00:26:10,901 --> 00:26:13,181
സമയമാകുമ്പോൾ ഞാൻ വിൽപത്രം എഴുതാം.

453
00:26:13,181 --> 00:26:14,861
ദയവായി അത് എത്തിക്കൂ

454
00:26:14,861 --> 00:26:17,261
നഗരത്തിൻ്റെ കിഴക്കുള്ള യാൻ മാൻഷനിലേക്ക്.

455
00:26:22,621 --> 00:26:23,981
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

456
00:26:23,981 --> 00:26:25,101
അവളെ യാത്രയാക്കുക.

457
00:26:25,101 --> 00:26:27,421
മനസ്സിലായി.

458
00:26:27,421 --> 00:26:30,045
ഗ്രേറ്റ് ചീഫ് ഷെൻ.

459
00:26:31,341 --> 00:26:33,861
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

460
00:26:37,821 --> 00:26:40,501
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയണോ?

461
00:26:44,461 --> 00:26:47,061
മഹാനായ മേധാവി, ഞങ്ങൾ കൊലപാതക ആയുധം കണ്ടെത്തി.

462
00:26:49,981 --> 00:26:51,741
ക്ലാർക്ക് യാൻ ഊഹിച്ചതുപോലെ,

463
00:26:51,741 --> 00:26:54,381
വീണ ഇലകൾക്കടിയിൽ അത് കുഴിച്ചിട്ടു.

464
00:26:55,301 --> 00:26:57,781
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

465
00:26:57,781 --> 00:27:01,341
കൊലപാതകത്തിന് ഉപയോഗിച്ച ആയുധം അവസാന നിമിഷം കണ്ടെത്തി.

466
00:27:01,341 --> 00:27:03,741
ഒരിക്കൽ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നവരുടെ കോളസുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
ആയുധത്തിലേക്ക്,

467
00:27:03,741 --> 00:27:07,021
കൊലയാളി ആരാണെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

468
00:27:08,141 --> 00:27:10,781
ഇന്ന് ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

469
00:27:10,781 --> 00:27:13,021
ഇത് ശരിയായ സമയം മാത്രമാണ്.

470
00:27:15,061 --> 00:27:17,301
ഉപമന്ത്രി ലായ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്

471
00:27:17,301 --> 00:27:20,181
ഭാഗ്യം കൊണ്ട് ശരിയായ സമയത്ത്.

472
00:27:22,101 --> 00:27:26,181
കൊലപാതകത്തിന് ഉപയോഗിച്ച ആയുധം തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
യാംഗുയി പർവതത്തിൽ നിന്ന്.

473
00:27:26,701 --> 00:27:30,421
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് വളരെക്കാലം മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

474
00:27:31,181 --> 00:27:32,981
ആറു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.

475
00:27:32,981 --> 00:27:34,461
ക്ലാർക്ക് യാൻ, വേഗം വരൂ.

476
00:27:34,461 --> 00:27:36,581
കാണാൻ കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ

477
00:27:36,581 --> 00:27:39,061
ആരാണ് വേണ്ടത്ര ധൈര്യശാലി

478
00:27:39,061 --> 00:27:41,541
എൻ്റെ പിന്നാലെ വരാൻ.

479
00:27:47,621 --> 00:27:48,661
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

480
00:27:48,661 --> 00:27:50,861
ദയവായി വില്ല് മുറുകെ പിടിക്കുക

481
00:27:50,861 --> 00:27:52,861
നിങ്ങൾ സാധാരണ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

482
00:28:04,621 --> 00:28:06,381
ഞാൻ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു.

483
00:28:06,381 --> 00:28:07,861
അവരുടെ കൈകളിലെ കോളുകൾ

484
00:28:07,861 --> 00:28:09,141
ഏതാണ്ട് സമാനമാണ്.

485
00:28:09,141 --> 00:28:10,821
എന്നാൽ അമ്പടയാളത്തിൽ നിന്നുള്ള കോളുകൾ

486
00:28:10,821 --> 00:28:12,941
വ്യത്യസ്തമാണ്.

487
00:28:14,901 --> 00:28:16,581
ഒരാൾക്ക് കോളസ് ഉണ്ട്

488
00:28:16,581 --> 00:28:19,421
തള്ളവിരലിൻ്റെ ഉള്ളിൽ,

489
00:28:19,421 --> 00:28:21,501
അതിനർത്ഥം അവൻ തൻ്റെ തള്ളവിരൽ കൊണ്ട് അമ്പ് കുത്തുന്നു എന്നാണ്.

490
00:28:21,501 --> 00:28:23,021
വിദഗ്ദ്ധനായ ഏതൊരു വില്ലാളിക്കും അറിയാം

491
00:28:23,021 --> 00:28:24,661
അതൊരു ചരിഞ്ഞ പിടിയാണെന്ന്

492
00:28:24,661 --> 00:28:26,461
ഒരു താഴ്ന്ന പുഷ് ഉപയോഗിച്ച്, അത് ഫലം ചെയ്യുന്നു

493
00:28:26,461 --> 00:28:28,141
കൃത്യത കുറഞ്ഞ ഷൂട്ടിംഗ്.

494
00:28:28,141 --> 00:28:30,821
മറ്റൊരാൾക്ക് പർളിക്യൂവിൽ കോളസുകൾ ഉണ്ട്.

495
00:28:30,821 --> 00:28:32,061
അത്തരമൊരു നേരായ പിടി

496
00:28:32,061 --> 00:28:34,541
ഉയർന്ന പുഷ് ഉപയോഗിച്ച് കൃത്യത ഉറപ്പാക്കുന്നു.

497
00:28:34,541 --> 00:28:36,781
അതുകൊണ്ട്

498
00:28:36,781 --> 00:28:38,861
നീ കൊലയാളിയാണ്.

499
00:28:43,221 --> 00:28:44,861
നിൽക്കൂ!

500
00:28:44,861 --> 00:28:46,101
പിന്നോട്ട് പോകുക.

501
00:28:46,101 --> 00:28:47,101
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

502
00:28:47,101 --> 00:28:49,101
ഞാൻ പോകട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.

503
00:28:49,101 --> 00:28:51,541
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

504
00:28:51,541 --> 00:28:53,581
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

505
00:28:53,581 --> 00:28:56,261
സൂത്രധാരൻ്റെ പേര്.

506
00:28:56,261 --> 00:28:59,421
ഞാൻ നിന്നെ അന്തസ്സോടെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചേക്കാം.

507
00:28:59,421 --> 00:29:01,541
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

508
00:29:04,501 --> 00:29:07,061
തെളിവുകൾ ഉള്ളതിനാൽ,

509
00:29:07,061 --> 00:29:09,621
ഞങ്ങൾക്ക് കുറ്റസമ്മതം ആവശ്യമില്ല.

510
00:29:09,621 --> 00:29:10,981
അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

511
00:29:10,981 --> 00:29:14,341
എ-നീ അവളെയും വെടിവെക്കാൻ പോവുകയാണോ?

512
00:29:14,341 --> 00:29:17,181
അവൾ ഒരു ഇംപീരിയൽ ഗാർഡല്ല.

513
00:29:17,741 --> 00:29:21,381
അവൾ ഒരു താഴ്ന്ന ഗുമസ്തയാണ്
ഒരു ഔദ്യോഗിക പദവിയും ഇല്ലാതെ.

514
00:29:21,381 --> 00:29:23,261
അവൾ മരിച്ചാലും വലിയ കാര്യമില്ല.

515
00:29:23,261 --> 00:29:24,261
ഷെൻ ഡു.

516
00:29:24,261 --> 00:29:25,741
ഹൃദയമില്ലാത്ത വൈറ്റ് ഗോസ്റ്റ്.

517
00:29:25,741 --> 00:29:27,701
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ക്രൂരനാകാൻ കഴിയുന്നു?

518
00:29:27,701 --> 00:29:29,821
നീ ഇന്ന് ഇവിടെ മരിച്ചാൽ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കും

519
00:29:29,821 --> 00:29:32,381
രാജ്യത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത.

520
00:29:36,141 --> 00:29:40,261
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,
ഒരു ഗുമസ്തൻ്റെ ശമ്പളം തുച്ഛമാണ്.

521
00:29:40,261 --> 00:29:41,861
എന്നാൽ നീതിന്യായ മന്ത്രാലയം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

522
00:29:41,861 --> 00:29:44,901
ഏറ്റവും ഉയർന്ന നഷ്ടപരിഹാരം
ആറ് മന്ത്രാലയങ്ങൾക്കിടയിൽ.

523
00:29:46,301 --> 00:29:48,941
അത് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്കുള്ള ആദരവായി കരുതുക.

524
00:29:48,941 --> 00:29:52,221
എൻ്റെ ആത്മാവ് നിങ്ങളെ എന്നേക്കും വേട്ടയാടും.

525
00:29:53,421 --> 00:29:55,061
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

526
00:29:55,061 --> 00:29:58,341
ഞാൻ ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുന്ന കാര്യം

527
00:29:59,541 --> 00:30:02,541
ഒരു ദുരാത്മാവ് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വരുന്നു.

528
00:30:07,581 --> 00:30:10,221
അനങ്ങരുത്.

529
00:30:25,061 --> 00:30:28,221
നന്ദി.

530
00:30:28,221 --> 00:30:29,901
നീ അത്ര മണ്ടനല്ല.

531
00:30:29,901 --> 00:30:32,301
രക്ഷപ്പെടാൻ വഴിയില്ലാത്തതിനാൽ,

532
00:30:32,301 --> 00:30:34,717
ശരി.

533
00:30:40,101 --> 00:30:41,101
ഏറ്റുപറയുക.

534
00:30:41,101 --> 00:30:43,541
ആരാണ് നിങ്ങളെ എന്നെ കൊല്ലാൻ അയച്ചത്?

535
00:30:43,541 --> 00:30:46,077
ഇതായിരുന്നു…

536
00:30:47,261 --> 00:30:50,021
അത് അവനായിരുന്നു.

537
00:31:03,181 --> 00:31:05,061
ഗ്രേറ്റ് ചീഫ് ഷെൻ.

538
00:31:05,061 --> 00:31:08,101
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

539
00:31:08,101 --> 00:31:09,341
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

540
00:31:09,341 --> 00:31:10,661
ഉപമന്ത്രി ലായി.

541
00:31:10,661 --> 00:31:13,141
വിഡ്ഢിത്തത്തിൽ വീഴുന്നത് പരിഹാസ്യമല്ലേ

542
00:31:13,141 --> 00:31:14,461
മരിക്കുന്ന ഒരു കുറ്റവാളി ഉണ്ടാക്കിയതാണോ?

543
00:31:14,461 --> 00:31:15,501
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്

544
00:31:15,501 --> 00:31:18,101
നമ്മുടെ ഉപമന്ത്രിയോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കണോ?

545
00:31:23,021 --> 00:31:24,541
ദയവായി രണ്ടുതവണ ആലോചിക്കൂ, ഉപമന്ത്രി ലായ്.

546
00:31:24,541 --> 00:31:26,461
ഗ്രേറ്റ് ചീഫ് ഷെൻ കൊലയാളിയെ അയച്ചാൽ,

547
00:31:26,461 --> 00:31:28,181
അവൻ എന്തിന് അറസ്റ്റ് ചെയ്യും

548
00:31:28,181 --> 00:31:29,501
ഒപ്പം കൊലയുടെ ആയുധം അന്വേഷിക്കുക

549
00:31:29,501 --> 00:31:32,021
കൊലയാളിയെ കൊല്ലുന്നതിനു പകരം?

550
00:31:33,781 --> 00:31:35,541
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

551
00:31:35,541 --> 00:31:37,901
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

552
00:31:37,901 --> 00:31:40,181
അത് കാര്യമായി എടുക്കരുത്.

553
00:31:40,181 --> 00:31:42,717
ഞാൻ ഒരിക്കലും

554
00:31:44,941 --> 00:31:47,381
അത് ഗൗരവമായി എടുത്തു.

555
00:31:51,661 --> 00:31:53,581
ഇപ്പോൾ കൊലയാളി മരിച്ചു,

556
00:31:53,581 --> 00:31:55,141
എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.

557
00:31:55,141 --> 00:31:57,981
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

558
00:31:57,981 --> 00:32:00,477
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.

559
00:32:17,461 --> 00:32:19,301
സംശയിക്കുന്നയാളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

560
00:32:19,301 --> 00:32:21,621
ഞാൻ ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു.

561
00:32:22,821 --> 00:32:25,141
അത് മറക്കുക. അവൻ മരിച്ചു.

562
00:32:28,301 --> 00:32:31,101
നിങ്ങൾ.

563
00:32:31,101 --> 00:32:33,181
ക്ലാർക്ക് യാനെ എടുക്കുക

564
00:32:33,781 --> 00:32:36,381
ബാക്കിയുള്ളവരും

565
00:32:36,885 --> 00:32:38,181
അവിടെ പുറത്ത്.

566
00:32:38,181 --> 00:32:40,413
മനസ്സിലായി.

567
00:33:03,125 --> 00:33:04,621
വലിയ മേധാവി.

568
00:33:04,621 --> 00:33:05,861
ആ ഗുമസ്തൻ ആയിരുന്നു

569
00:33:05,861 --> 00:33:06,981
നിന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു.

570
00:33:06,981 --> 00:33:09,141
അവൾക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.

571
00:33:09,141 --> 00:33:11,101
അതിൽ എന്താണ് ഇത്ര ഫാൻസി?

572
00:33:11,101 --> 00:33:12,701
സിയാൻഗാൻ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ

573
00:33:12,701 --> 00:33:14,061
നിറയെ മുഷിഞ്ഞ സ്ത്രീകളാണോ?

574
00:33:14,061 --> 00:33:17,021
സത്യം. നിങ്ങളുടെ രൂപം തീർച്ചയായും ആകർഷിക്കുന്നു

575
00:33:17,021 --> 00:33:18,941
കാമവും നിർഭയവുമായ ചില സ്ത്രീകൾ.

576
00:33:18,941 --> 00:33:20,381
ഇനി വിഡ്ഢിത്തം വേണ്ട, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിനക്ക് അയച്ചു തരാം

577
00:33:20,381 --> 00:33:22,021
ഇംപീരിയൽ ഇൻസ്പെക്ടറേറ്റിൽ സേവിക്കാൻ.

578
00:33:22,021 --> 00:33:23,661
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

579
00:33:23,661 --> 00:33:26,541
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

580
00:33:28,181 --> 00:33:29,341
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

581
00:33:29,341 --> 00:33:30,581
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധു യാൻ സാനിയാങ്

582
00:33:30,581 --> 00:33:32,061
ശ്രീ യാൻ്റെ മകളാണ്.

583
00:33:32,061 --> 00:33:33,221
അങ്ങനെ ഈ യാൻ ലിയുനിയാങ്

584
00:33:33,221 --> 00:33:35,621
നിങ്ങളുടെ അനിയത്തി ആയിരിക്കും.

585
00:33:37,101 --> 00:33:39,781
അവൾക്ക് കുറച്ച് ബുദ്ധി ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

586
00:33:39,781 --> 00:33:40,941
ഞാനാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു

587
00:33:40,941 --> 00:33:42,901
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ.

588
00:33:42,901 --> 00:33:45,221
ഞങ്ങൾ മരുമക്കളാകുമോ എന്ന്

589
00:33:45,221 --> 00:33:47,581
അവളുടെ മൂത്ത സഹോദരിയാണോ എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു

590
00:33:47,581 --> 00:33:48,661
ധൈര്യമുണ്ട്

591
00:33:48,661 --> 00:33:51,781
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

592
00:33:58,821 --> 00:34:01,421
എന്ത്…

593
00:34:01,421 --> 00:34:03,621
ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി, ക്ലർക്ക് യാൻ.

594
00:34:03,621 --> 00:34:04,901
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക.

595
00:34:04,901 --> 00:34:06,141
ഞാൻ നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിൽ സേവനമനുഷ്ഠിക്കുന്നു.

596
00:34:06,141 --> 00:34:07,421
ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

597
00:34:07,421 --> 00:34:09,621
നന്ദി, നിങ്ങൾ കേസ് പരിഹരിച്ചു.

598
00:34:09,621 --> 00:34:11,901
ഇല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്നു.

599
00:34:11,901 --> 00:34:14,541
നേരം വൈകുകയാണ്. വേഗം പോയി വീട്ടിലേക്ക്.

600
00:34:14,541 --> 00:34:16,621
നന്ദി, ക്ലർക്ക് യാൻ.

601
00:34:16,621 --> 00:34:18,909
നമുക്ക് പോകാം.

602
00:34:20,821 --> 00:34:23,677
സഹോദരി.

603
00:34:25,101 --> 00:34:26,901
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കേസ് പരിഹരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

604
00:34:26,901 --> 00:34:27,901
നീ ജ്ഞാനിയായിരുന്നു,

605
00:34:27,901 --> 00:34:28,941
ധീരൻ, രചിച്ച.

606
00:34:28,941 --> 00:34:31,101
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

607
00:34:31,101 --> 00:34:32,901
എഴുന്നേൽക്കുക.

608
00:34:32,901 --> 00:34:34,700
അതിനാൽ, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

609
00:34:34,700 --> 00:34:37,541
ദയവായി എന്നെ നിരസിക്കരുത്.

610
00:34:37,541 --> 00:34:38,541
ഞാൻ വെറുതെ

611
00:34:38,541 --> 00:34:40,421
തലക്കെട്ടില്ലാത്ത ഒരു മൈനർ ഗുമസ്തൻ.

612
00:34:40,421 --> 00:34:41,861
എനിക്ക് എങ്ങനെ ശിഷ്യന്മാരെ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയും?

613
00:34:41,861 --> 00:34:43,740
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ

614
00:34:43,740 --> 00:34:46,501
ഒരു സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

615
00:34:46,501 --> 00:34:47,821
ഞാനൊരു അനാഥനാണ്.

616
00:34:47,821 --> 00:34:48,861
ജനങ്ങൾ

617
00:34:48,861 --> 00:34:50,260
യാംഗുയി പർവതത്തിൽ എന്നെ വളർത്തി.

618
00:34:50,260 --> 00:34:53,141
ആരെയും എൻ്റെ യജമാനനായി തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

619
00:34:54,709 --> 00:34:55,901
[ഇംപീരിയൽ സെക്രട്ടേറിയറ്റ്
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ, ലു ചുയിചുയി]

620
00:34:55,901 --> 00:34:58,101
പക്ഷേ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ശിഷ്യൻ നിങ്ങളല്ല.

621
00:34:58,101 --> 00:35:00,605
കിഡോ.

622
00:35:01,261 --> 00:35:02,901
സഹോദരി.

623
00:35:02,901 --> 00:35:05,021
സത്യമാണോ?

624
00:35:06,061 --> 00:35:08,181
ഹോപ്പ് ഓൺ, ലിയുനിയാങ്.

625
00:35:13,101 --> 00:35:15,261
കാണാം.

626
00:35:17,581 --> 00:35:19,581
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഞാൻ ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകൾക്കൊപ്പമായിരുന്നോ?

627
00:35:19,581 --> 00:35:20,821
ആ മൂക്കുത്തി ചെറുക്കൻ

628
00:35:20,821 --> 00:35:21,821
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കടയിൽ നിന്ന്

629
00:35:21,821 --> 00:35:22,941
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

630
00:35:22,941 --> 00:35:25,261
അപ്പുണ്ണിയുടെ സഹപാഠിയുടേതാണെന്ന് പറഞ്ഞു

631
00:35:25,261 --> 00:35:26,261
അപ്പുണ്ണിയുടെ അളിയൻ

632
00:35:26,261 --> 00:35:27,581
കുറച്ച് ഗ്രാമീണരെ കണ്ടു

633
00:35:27,581 --> 00:35:28,741
ഒരു വനിതാ ഗുമസ്തനും

634
00:35:28,741 --> 00:35:30,301
യാംഗുയി പർവതത്തിൽ

635
00:35:30,301 --> 00:35:32,261
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡ്സ് അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

636
00:35:32,261 --> 00:35:33,261
ഒരു ഗുമസ്തൻ

637
00:35:33,261 --> 00:35:34,701
ഒരു പെണ്ണും.

638
00:35:34,701 --> 00:35:37,261
മറ്റാരായിരിക്കാം അത്?

639
00:35:37,261 --> 00:35:39,661
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു

640
00:35:39,661 --> 00:35:42,261
നിങ്ങളേക്കാൾ നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിൽ.

641
00:35:43,461 --> 00:35:45,701
അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയായി.

642
00:35:45,701 --> 00:35:48,021
നന്ദി, ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങൾ കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.

643
00:35:48,021 --> 00:35:50,741
അപ്പോൾ എനിക്ക് ആശ്വാസം തോന്നി.

644
00:35:50,741 --> 00:35:52,781
നിങ്ങൾക്ക് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഏതെങ്കിലും കേസ് ഉണ്ടോ

645
00:35:52,781 --> 00:35:54,621
ഈ ലോകത്ത്?

646
00:35:54,621 --> 00:35:56,461
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലേ

647
00:35:56,461 --> 00:35:58,941
അവിടെ ഒരു പരിചയമുണ്ടോ?

648
00:36:03,061 --> 00:36:04,101
ഒരു വഴിയുമില്ല.

649
00:36:04,101 --> 00:36:07,061
ഷെൻ ഡു ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലേ?

650
00:36:14,421 --> 00:36:17,061
അവൻ അന്ധനായിപ്പോയോ?

651
00:36:19,701 --> 00:36:23,221
സാരമില്ല, ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

652
00:36:23,221 --> 00:36:24,221
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

653
00:36:24,221 --> 00:36:25,941
എന്നെ നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

654
00:36:25,941 --> 00:36:27,501
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയം?

655
00:36:27,501 --> 00:36:29,221
യാൻ ലിയുനിയാങ്.

656
00:36:29,221 --> 00:36:32,181
ഞാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യണം
വനിതാ ഉദ്യോഗസ്ഥയുടെ വിലയിരുത്തൽ നാളെ.

657
00:36:32,181 --> 00:36:34,021
സിയാൻഗാൻ നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ള സ്ത്രീകൾ

658
00:36:34,021 --> 00:36:36,661
സുന്ദരിയായ സ്ത്രീകളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

659
00:36:36,661 --> 00:36:37,781
പരക്കെ അറിയപ്പെടുന്ന

660
00:36:37,781 --> 00:36:39,901
നിങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ സഹോദരിയെപ്പോലെ.

661
00:36:39,901 --> 00:36:41,581
നിങ്ങൾ മാത്രം ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

662
00:36:41,581 --> 00:36:42,861
ഒരു വനിതാ ഉദ്യോഗസ്ഥ.

663
00:36:42,861 --> 00:36:44,501
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു വനിതാ ഉദ്യോഗസ്ഥയാണ്.

664
00:36:44,501 --> 00:36:46,501
എന്നെ വളരെ പിന്നിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

665
00:36:46,501 --> 00:36:49,061
ഉറപ്പ്, ഞാൻ ഒരു വനിതാ ഉദ്യോഗസ്ഥയാകും

666
00:36:49,061 --> 00:36:51,861
ഈ വർഷം നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ.

667
00:36:51,861 --> 00:36:54,101
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിലേക്ക് വലത്തേക്ക് തിരിയുക.

668
00:36:54,101 --> 00:36:57,461
നീ അയച്ച കൊലയാളി
സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

669
00:36:57,461 --> 00:36:58,661
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

670
00:36:58,661 --> 00:37:00,061
രണ്ട് പ്രധാന ശക്തികൾ

671
00:37:00,061 --> 00:37:02,861
പരസ്പരം ഏറ്റുമുട്ടും.

672
00:37:04,261 --> 00:37:06,021
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ

673
00:37:06,021 --> 00:37:07,421
നൽകിയ പ്രവചനം

674
00:37:07,421 --> 00:37:09,181
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഇംപീരിയൽ പ്രിസെപ്റ്റർ?

675
00:37:09,181 --> 00:37:10,541
എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു

676
00:37:10,541 --> 00:37:12,341
അത് നമ്മുടെ രാഷ്ട്ര സാക്ഷീകരണത്തിന് പുറമെ

677
00:37:12,341 --> 00:37:13,701
സമാധാനപരവും സമൃദ്ധവുമായ വർഷം,

678
00:37:13,701 --> 00:37:15,261
വേറെ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

679
00:37:15,261 --> 00:37:17,461
എന്നാൽ അതെന്താണെന്ന് ആർക്കും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

680
00:37:17,461 --> 00:37:18,981
ആർക്കും അറിയില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

681
00:37:18,981 --> 00:37:21,981
ഇംപീരിയൽ പ്രിസെപ്റ്റർ മരിച്ച രാത്രി,

682
00:37:21,981 --> 00:37:24,061
വൈറ്റ് ഗോസ്റ്റ്, ബ്ലാക്ക് ഫിൻഡ്

683
00:37:24,061 --> 00:37:26,421
മിംഗ് ഹാളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

684
00:37:27,901 --> 00:37:32,334
അവ ശരിക്കും പ്രവചനാതീതമാണ്.

685
00:37:32,334 --> 00:37:35,021
[യാൻ മാൻഷൻ]

686
00:37:35,021 --> 00:37:36,261
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

687
00:37:36,261 --> 00:37:39,021
ഞാൻ യാൻ ലിയുനിയാങ് ആണ്. എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

688
00:37:46,461 --> 00:37:47,981
സ്വർഗ്ഗീയ വിധി പ്രകാരം,

689
00:37:47,981 --> 00:37:49,301
ഇതാ വരുന്നു ശാസന.

690
00:37:49,301 --> 00:37:50,541
മിസ് യാൻ

691
00:37:50,541 --> 00:37:51,981
പരക്കെ പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നു

692
00:37:51,981 --> 00:37:53,421
കലയിലെ അവളുടെ കഴിവുകൾക്ക്,

693
00:37:53,421 --> 00:37:54,981
സാക്ഷരത, കരകൗശല വസ്തുക്കൾ.

694
00:37:54,981 --> 00:37:56,341
അറിവ് കൊണ്ട്

695
00:37:56,341 --> 00:37:57,821
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെയും വർത്തമാനത്തിൻ്റെയും,

696
00:37:57,821 --> 00:37:59,861
ഒരു സദ്ഗുണസമ്പന്നയായ സ്ത്രീ എന്ന അവളുടെ പ്രശസ്തി

697
00:37:59,861 --> 00:38:01,301
- Xiang'an-ൽ സമാനതകളില്ലാത്തതാണ്.
- അമ്മ.

698
00:38:01,301 --> 00:38:03,621
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

699
00:38:03,621 --> 00:38:06,381
ഇപ്പോൾ, ഷെൻ ഡു,
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകളുടെ വലിയ തലവൻ,

700
00:38:06,381 --> 00:38:08,141
വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ള പ്രായത്തിലാണ്.

701
00:38:08,141 --> 00:38:10,381
സദ്‌വൃത്തയായ ഒരു സ്ത്രീക്ക് മാത്രമേ അവൻ്റെ യോജിപ്പുണ്ടാകൂ.

702
00:38:10,381 --> 00:38:13,141
മിസ് യാൻ ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതയാണ്,

703
00:38:13,141 --> 00:38:15,381
ആരാണ് ഷെൻ ഡുവിന് അനുയോജ്യൻ.

704
00:38:15,381 --> 00:38:16,741
അതിനാൽ, ഞാൻ നൽകുന്നു

705
00:38:16,741 --> 00:38:18,101
അവരുടെ മേൽ ഒരു വലിയ കല്യാണം

706
00:38:18,101 --> 00:38:20,141
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

707
00:38:20,141 --> 00:38:22,557
ഇത് ബഹുമാനിക്കുക!

708
00:38:24,141 --> 00:38:27,301
മിസ്റ്റർ യാൻ, കൽപ്പന സ്വീകരിക്കുക.

709
00:38:27,301 --> 00:38:29,661
ഷെൻ ഡു?

710
00:38:30,621 --> 00:38:33,621
[യാൻ കുവോ, യാൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവൻ]
നന്ദി, ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവഗർ.

711
00:38:36,581 --> 00:38:39,101
നന്ദി, സർ.

712
00:38:39,101 --> 00:38:40,341
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ യാൻ.

713
00:38:40,341 --> 00:38:41,941
നിങ്ങൾ കഴിവുള്ള ഒരാളെ വളർത്തി

714
00:38:41,941 --> 00:38:45,341
സിയാംഗാനിൽ പ്രശസ്തയായ സദ്ഗുണസമ്പന്നയായ സ്ത്രീയും.

715
00:38:46,581 --> 00:38:49,381
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കൈവി.

716
00:38:54,501 --> 00:38:56,581
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

717
00:38:58,461 --> 00:39:00,301
ഒരു യുവതിയുടെ വിവാഹം

718
00:39:00,301 --> 00:39:02,061
എല്ലായ്‌പ്പോഴും നിർദ്ദേശപ്രകാരമാണ്

719
00:39:02,061 --> 00:39:03,701
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെയും മാച്ച് മേക്കറുടെയും.

720
00:39:03,701 --> 00:39:04,821
മാത്രമല്ല,

721
00:39:04,821 --> 00:39:08,021
ഇതൊരു വിവാഹമാണ്
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ വഴി.

722
00:39:08,021 --> 00:39:09,861
അതാണ് വൈറ്റ് ഗോസ്റ്റ്.

723
00:39:09,861 --> 00:39:11,941
കൈവെ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,

724
00:39:11,941 --> 00:39:13,221
എങ്ങനെ

725
00:39:13,221 --> 00:39:16,821
അവൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

726
00:39:21,663 --> 00:39:24,061
[ലേഡി ജിൻ, യാൻ കുവോയുടെ വെപ്പാട്ടി]

727
00:39:27,021 --> 00:39:31,781
ഇത് വളരെ പ്രവചനാതീതമാണ്.

728
00:39:31,781 --> 00:39:35,781
ഇത് പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ ഭാവനയ്ക്ക് പുറത്താണ്.

729
00:39:35,781 --> 00:39:39,021
എന്തൊരു ദുരന്തം.

730
00:39:50,781 --> 00:39:51,861
അമ്മ.

731
00:39:51,861 --> 00:39:54,341
എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?

732
00:39:54,341 --> 00:39:55,421
എന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു

733
00:39:55,421 --> 00:39:57,741
വലിയ ജ്ഞാനം വിഡ്ഢിത്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

734
00:39:57,741 --> 00:40:01,581
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളായിരിക്കാം മികച്ച ചിത്രീകരണം.

735
00:40:03,501 --> 00:40:05,101
അത് എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നാറുണ്ട്

736
00:40:05,101 --> 00:40:06,661
എനിക്ക് കഴിവും പദവിയും ഇല്ല,

737
00:40:06,661 --> 00:40:08,741
നിന്നെ വെപ്പാട്ടിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

738
00:40:08,741 --> 00:40:10,261
വിലമതിക്കാത്ത മകൾ.

739
00:40:10,261 --> 00:40:11,381
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എപ്പോഴും നിന്നെ വേണം

740
00:40:11,381 --> 00:40:12,981
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ

741
00:40:12,981 --> 00:40:14,901
ഒരു സ്ത്രീയുടെ മര്യാദകൾ സ്വീകരിക്കുക.

742
00:40:14,901 --> 00:40:16,661
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം

743
00:40:16,661 --> 00:40:19,541
വാഗ്ദാനമായ ഭാവി സുരക്ഷിതമാക്കാൻ ഒരു നല്ല കുടുംബം.

744
00:40:19,541 --> 00:40:21,701
അമ്മേ, എനിക്കത് വേണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

745
00:40:21,701 --> 00:40:24,941
അതെ, എനിക്ക് പണ്ട് ഭ്രാന്തായിരുന്നു,

746
00:40:24,941 --> 00:40:26,701
നിങ്ങളെ വിഡ്ഢിയായി കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു,

747
00:40:26,701 --> 00:40:29,021
അറിവില്ലാത്ത, വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്ത.

748
00:40:30,061 --> 00:40:31,701
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ

749
00:40:31,701 --> 00:40:33,261
പെട്ടെന്ന് സുഖമാണെന്ന് തോന്നി

750
00:40:33,261 --> 00:40:35,501
അറിവില്ലാത്തവരും വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്തവരുമായി.

751
00:40:35,501 --> 00:40:37,181
അറിവില്ലാത്തത് വളരെ നല്ലതാണ്

752
00:40:37,181 --> 00:40:39,221
വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്തവനും.

753
00:40:39,221 --> 00:40:42,621
അമ്മേ, ഞാൻ വിവരമില്ലാത്തവനും വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്തവനുമൊന്നുമല്ല.

754
00:40:44,061 --> 00:40:45,501
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

755
00:40:45,501 --> 00:40:48,021
സിയാൻഗാൻ നഗരത്തിലെ എല്ലാ സ്ത്രീകൾക്കും ഇടയിൽ,

756
00:40:48,021 --> 00:40:49,821
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവഗർ ചെയ്തത്

757
00:40:49,821 --> 00:40:52,941
നിങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ സഹോദരിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?

758
00:40:52,941 --> 00:40:56,341
അവളുടെ അസാധാരണമായ കഴിവുകൾ കൊണ്ടാണ്.

759
00:40:56,341 --> 00:40:58,421
മാഡം അവളെ പഠിപ്പിച്ചു

760
00:40:58,421 --> 00:41:00,341
സംഗീതവും ചിത്രകലയും, കവിതയും പാട്ടുകളും.

761
00:41:00,341 --> 00:41:01,861
അവൾ എല്ലാത്തിലും പ്രാവീണ്യമുള്ളവളാണ്.

762
00:41:01,861 --> 00:41:04,261
ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും

763
00:41:04,261 --> 00:41:06,821
അവൾ വൈറ്റ് ഗോസ്റ്റിനെ വിവാഹം കഴിക്കും

764
00:41:06,821 --> 00:41:10,021
എന്നിട്ട് തീയിൽ ചാടുമോ?

765
00:41:10,021 --> 00:41:13,301
അമ്മ, ഷെൻ ഡു വലിയ മേധാവിയാണ്
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡുകളുടെ.

766
00:41:13,301 --> 00:41:16,021
നീ പറയുന്ന പോലെ അവൻ മോശക്കാരനല്ല.

767
00:41:17,541 --> 00:41:18,741
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കുക

768
00:41:18,741 --> 00:41:20,541
മാഡവും നിങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ സഹോദരിയും

769
00:41:20,541 --> 00:41:23,821
ബഹളമുണ്ടാക്കി പരിപാടി അവതരിപ്പിക്കുകയാണോ?

770
00:41:24,461 --> 00:41:28,421
എന്തായാലും, അവൾ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,

771
00:41:28,421 --> 00:41:30,821
അവൾ വളരെ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടും

772
00:41:30,821 --> 00:41:34,821
അവളുടെ മരണം അവൾ കൊതിക്കും.

773
00:41:52,205 --> 00:41:56,023
♫ ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള വിധി ഉറപ്പിക്കുന്നു

774
00:41:56,023 --> 00:41:59,700
♫ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
എനിക്കറിയാം നീയാണ് എനിക്ക് ♫ എന്ന്

775
00:41:59,700 --> 00:42:04,397
♫ നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കുക,
പഴയ കാലത്തെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു ♫

776
00:42:04,397 --> 00:42:07,341
♫ നാം എന്നെന്നേക്കുമായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

777
00:42:07,341 --> 00:42:10,796
♫ മെഴുകുതിരി വെളിച്ചത്തിന് മുമ്പ്,
എൻ്റെ ചിന്തകൾ ചോദിക്കരുത് ♫

778
00:42:10,796 --> 00:42:14,343
♫ വാത്സല്യം നമ്മെ എന്നും എന്നെന്നേക്കും ബന്ധിക്കുന്നു ♫

779
00:42:14,343 --> 00:42:19,317
♫ സായാഹ്ന കാറ്റ് എൻ്റെ അഗാധമായ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു

780
00:42:19,317 --> 00:42:22,261
♫ ഇനി മുതൽ, എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുണ്ട് ♫

781
00:42:22,261 --> 00:42:26,773
♫ അഗാധമായ വാത്സല്യത്തോടെ, നീയാണ് എനിക്ക് ♫

782
00:42:26,773 --> 00:42:30,101
♫ ഞാൻ ശരത്കാല ചന്ദ്രനെ പങ്കിടുന്നു
ഒപ്പം സ്പ്രിംഗ് കാറ്റും നിന്നോടൊപ്പം മാത്രം ♫

783
00:42:30,101 --> 00:42:31,701
♫ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ♫

784
00:42:31,701 --> 00:42:34,464
♫ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ♫

785
00:42:34,464 --> 00:42:37,525
♫ നമ്മുടെ സ്നേഹം ആഴത്തിലാകുന്നു

786
00:42:37,525 --> 00:42:41,781
♫ അഗാധമായ വാത്സല്യത്തോടെ, നീയാണ് എനിക്ക് ♫

787
00:42:41,781 --> 00:42:45,813
♫ ഞാൻ ശരത്കാല ചന്ദ്രനെ പങ്കിടുന്നു
ഒപ്പം സ്പ്രിംഗ് കാറ്റും നിന്നോടൊപ്പം മാത്രം ♫

788
00:42:45,813 --> 00:42:47,253
♫ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ♫

789
00:42:47,253 --> 00:42:49,813
♫ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ♫

790
00:42:49,813 --> 00:42:52,693
♫ നമ്മുടെ സ്നേഹം ആഴത്തിലാകുന്നു

791
00:42:52,693 --> 00:42:57,487
♫ നീയാണ് എനിക്ക് ♫

792
00:43:10,207 --> 00:43:14,084
♫ പരസ്പരം ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു,
നമ്മുടെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ എത്ര ഗൗരവമുള്ളവരാണ് ♫

793
00:43:14,084 --> 00:43:17,754
♫ ഓരോ നിമിഷവും നിധിയാണ് ♫

794
00:43:17,754 --> 00:43:22,413
♫ പ്രഭാതം മുതൽ സന്ധ്യ വരെ ♫

795
00:43:22,413 --> 00:43:25,446
♫ നിങ്ങളും ഞാനും, എന്നെന്നേക്കുമായി അവിഭാജ്യമാണ് ♫

796
00:43:25,446 --> 00:43:28,672
♫ നീ എൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് കടന്ന് വന്നിരിക്കുന്നു ♫

797
00:43:28,672 --> 00:43:32,412
♫ മുങ്ങി വളരുന്നു,
സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ അശ്രദ്ധനാകുന്നു ♫

798
00:43:32,412 --> 00:43:37,429
♫ ഞാൻ പ്രതിബന്ധങ്ങളെ ഭേദിക്കുന്നു
സമാനതകളില്ലാത്ത പ്രതിരോധം ♫

799
00:43:37,429 --> 00:43:40,309
♫ കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ് ♫

800
00:43:40,309 --> 00:43:44,597
♫ അഗാധമായ വാത്സല്യത്തോടെ, നീയാണ് എനിക്ക് ♫

801
00:43:44,597 --> 00:43:48,373
♫ ഞാൻ ശരത്കാല ചന്ദ്രനെ പങ്കിടുന്നു
ഒപ്പം സ്പ്രിംഗ് കാറ്റും നിന്നോടൊപ്പം മാത്രം ♫

802
00:43:48,373 --> 00:43:49,943
♫ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ♫

803
00:43:49,943 --> 00:43:52,693
♫ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ♫

804
00:43:52,693 --> 00:43:55,605
♫ നമ്മുടെ സ്നേഹം ആഴത്തിലാകുന്നു

805
00:43:55,605 --> 00:43:59,605
♫ അഗാധമായ വാത്സല്യത്തോടെ, നീയാണ് എനിക്ക് ♫

806
00:43:59,605 --> 00:44:03,758
♫ ഞാൻ ശരത്കാല ചന്ദ്രനെ പങ്കിടുന്നു
ഒപ്പം സ്പ്രിംഗ് കാറ്റും നിന്നോടൊപ്പം മാത്രം ♫

807
00:44:03,758 --> 00:44:05,462
♫ നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തികൾ ♫

808
00:44:05,462 --> 00:44:08,013
♫ നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ♫

809
00:44:08,013 --> 00:44:10,786
♫ നമ്മുടെ സ്നേഹം ആഴത്തിലാകുന്നു

810
00:44:10,786 --> 00:44:15,528
♫ നീയാണ് എനിക്ക് ♫

811
00:44:15,528 --> 00:44:20,528
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

812
00:44:15,528 --> 00:44:25,528
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക